Hentikan!
Aku bilang hentikan.
Kalau terjadi sesuatu pada Eun Gee...
bagaimana kalau dia sampai meninggal?
Hentikan, Kang Ma Roo!
Kau bukan Dokter! Hentikan!
teks ini diterjemahkan oleh : kuryu_kohei dari indofiles subtitle maker
Untuk mengetahui hasil terjemahan kami lainnya kalian bisa mengunjungi kami, di: www.indofiles.org
erren_tjiung@yahoo.com (Jakarta 24 September 2012)
Tekanan darah dan denyut nadinya sudah stabil, tapi...
Warna kulitnya sudah tidak lagi pucat.
Kita masih harus tetap menjaganya.
Kau masih harus memeriksa tekanan darah dan denyut nadinya.
Apa tim medis sudah ada di bandara?
Iya, mereka sudah menunggu kita.
Dia masih bisa bertahan sampai 10 menit ke depan.
Sepertinya tugasku sudah selesai.
Terima kasih.
Episode 2
Dokter itu sudah melakukan tindakan yang tepat dalam keadaan gawat seperti ini.
Pasti tadi Jae Hee-nunna, kan?
Aku masih berpikir, apa yang terjadi sebenarnya?
Sebenarnya aku ingin ke sana untuk melihatnya langsung.
Ternyata aku benar.
Ada gosip yang bilang, Jae Hee-nunna jadi simpanan Kepala Tae San Group.
Kau satu-satunya orang yang tidak mau mempercayai gosip itu.
Bahkan, waktu aku memberitahumu gosip itu, kau justru memukuliku.
Kau ingatkan?
Jujurlah, aku tahu pasti sudah terjadi sesuatu.
6 tahun yang lalu, saat kau baru masuk Penjara,
dia pasti mengunjungimu setiap harinya.
Dan dia lakukan itu selama beberapa bulan.
Aku sudah tahu gosip ini saat dia mulai tidak mengunjungimu dan menghilang.
Aku kehilangan kekasih.
Kau juga kehilangan kekasih.
Ngomong-ngomong...
ada satu hal yang masih belum bisa kumengerti.
Kenapa kau membunuh orang itu?
Kang Ma Roo yang aku kenal, ingin jadi Dokter untuk menyelamatkan banyak nyawa.
Walaupun terkadang kau mudah emosi.
Tapi aku yakin, kau bukan tipe orang yang tega membunuh orang lain.
Menurutku, pasti malam itu ada satu alasan yang coba kau tutupi.
Aku yakin kau pasti punya alasan kenapa bisa sampai membunuh orang itu.
Kalau menurut Choco,
malam itu kau pergi menemui Jae Hee-nunna.
Kau bilang Jae Hee-nunna sedang ada masalah, sampai kau tega meninggalkan Choco yang sedang sakit.
Apa yang terjadi pada Jae Hee-nunna malam itu?
Ada apa sebenarnya?
Apa yang sebenarnya terjadi pada Jae Hee-nunna malam itu?
- Apa kau pikir aku ini Supirmu? - Hei!
Am I your freaking driver? Why are you in the back seat every time?
Ini kan sudah kebiasaanku.
Kau kan tahu, aku selama ini selalu dimanja dan selalu dituruti.
Kau mau aku duduk di depan ya?
Kau harusnya bilang saja. Kenapa harus marah seperti itu?
Hei, Ma Roo!
Kau mau kemana, Kang Ma Roo?
Hei!
Aku tidak bisa mengemudi.
Dasar brengsek!
Kang Choco!
Kalau kau mau pergi, kau bilang kakak dulu ya.
Kenapa kau masih ngompol? Sekarang kau sudah umur berapa?
Memangnya kau tidak malu ya?
Bisa tolong sembunyikan aku?
Hei kau!
Apa kau lihat ada anak wanita yang lari ke arah sini?
Tidak.
Sial.
Dia sudah pergi.
Mungkin akan sakit sedikit.
Tahan ya.
Kalau aku sudah besar nanti, cita-citaku adalah bisa menjadi Dokter.
Namaku Ma Roo.
Nama lengkapku Kang Ma Roo.
Aku Jae Hee.
Lengkapnya, Han Jae Hee.
Aku tahu siapa kau.
Kau adalah wanita tercantik di daerah ini.
Kang Ma Roo!
Aku dengar kau mendapat ranking lagi di kelasmu ya.
Selamat ya!
Sepertinya kalau aku akan gagal lagi kali ini.
Kenapa sih ujian menjadi pembawa berita lebih susah daripada ujian bartender?
Aku memang bodoh!
Kau tahu anak terakhir dari Pimpinan Oh Sung Group kan,
apa dia masih berusaha mengejarmu?
Iya.
Kalau begitu, kenapa kau tidak keluar dengannya saja?
Pasti banyak peluang emas yang menunggumu kalau kau mau berkencan dengannya.
Dia jelek ya?
Dia cantik kok.
Kalau begitu, kenapa tidak kau dekati saja?
Kau tidak percaya diri saat berada di dekatnya ya?
Memang keluargamu tidak sekaya keluarganya.
Tapi kalau dia sudah suka padamu, pasti dia tidak akan memperdulikan itu.
Kau adalah mahasiswa kedokteran di kampus yang paling terkenal.
Kau juga mahasiswa terbaik di kampus ini.
Kau orangnya baik dan wajahmu juga tampan.
Suatu hari nanti, kau pasti akan jadi Dokter yang hebat juga.
Masa depanmu sangat cerah.
Kalau begitu...
apa kau tidak mau denganku?
Aku berharap kau mau dengan orang yang memiliki masa depan cerah sepertiku.
Tapi kalau kau tidak mau, ya sudah.
Aku mau. Aku mau!
Seorang pria harus menepati kata-katanya ya.
Kau tidak bisa menariknya lagi.
Kalau kau berani menariknya lagi, kau pasti akan dihukum oleh Tuhan.
Sekarang, kau adalah milikku.
Sampai di sini aja.
Sudah cukup.
Sekarang, semuanya sudah percuma.
Pikirannya sudah berubah. Memangnya kau bisa apa?
Aku juga sudah bukan seperti diriku yang dulu lagi.
Semuanya sudah berakhir.
Inilah akhir dari semuanya.
Nyonya.
Hai kau!
Memangnya anda sudah boleh makan, makanan seperti itu?
Bukannya anda hanya masih boleh makan bubur saja?
Orang-orang bodoh!
Untuk apa mereka digaji kalau pekerjaan mereka tidak beres seperti ini?
Orang yang menolongku di pesawat...
aku dengar dia bukan Dokter.
Saya dengar juga begitu.
Kenapa dia mempercayai orang itu begitu saja untuk menyelamatkanku?
Kenapa keputusannya seperti itu?
Nyonya.
Apa kau tahu aku hampir tewas karena Dokter gadungan itu?
Tapi, anda selamat karena bantuan orang itu.
Aku bilang, aku hampir tewas karena Dokter gadungan itu.
Ngomong-ngomong,
aku dengar Han Jae Hee-ssi dan Dokter gadungan itu saling mengenal.
Bagaimana menurutmu, Pengacara Park?
Saya tidak mengerti apa yang anda maksud.
Hai, ini aku.
Apa?
Berapa banyak?
Dengan uang sebesar itu...
cari tahu, siapa orang yang dia temui dan dia gunakan uang itu untuk apa.
Aku baru mendapat kabar, Han Jae-ssi mengambil uang sebesar W10,000,000 dari bank.
Mana si brengsek itu?
- Kau bicara langsung saja dengannya. - Kau bilang, kau temannya kan.
- Kau pasti tahu di mana temanmu itu! - Sudahlah, sayang!
Aku sudah ke tempat kerjanya, tapi katanya hari ini dia tidak masuk.
Ke mana si brengsek itu?
- Tolong hentikan, sayang. - Dia sudah pindah.
Pindah? Omong kosong!
Setelah dia menghancurkan kebahagiaan rumah tangga orang...
apa dia pikir aku akan membiarkannya pergi begitu saja?
Sayang, kumohon hentikan!
- Apa dia sudah menikah? - Apa kau bilang?
Aku akui temanku itu memang playboy, tapi...
Walaupun Angelina Jolie datang menemuinya, temanku pasti tidak akan meliriknya.
Temanku memiliki berpendirian, tidak akan mau dengan wanita yang sudah menikah.
Apa saat itu kau bilang, kau sudah cerai ya?
- Apa katamu? - Tidak mungkin!
Harusnya temanku itu tau, kalau ada wanita yang coba berbohong.
Sudah berapa jauh hubungan kalian berdua?
Apa kau sudah bercinta dengannya?
- Dasar brengsek! - Itu tidak benar.
Tidak seperti itu,
Tidak seperti itu. Aku kan sudah bilang, ini hanya salah paham saja.
Apa maksudmu?
Kau menyimpan fotonya di telpon genggammu dan melihatinya terus.
- Ternyata begitu ya. - Aku pasti akan menghajar si brengsek itu!
Aku baru sadar.
Sudah banyak wanita sepertimu yang mencintainya,
kalau dibariskan mungkin jaraknya bisa dari Stadion Jang Choong sampai Jembatan Ban Po.
Penggemarnya dari SD saja sampai sekarang masih banyak.
Ya ampun, ternyata begitu ya.
Hei, lihat!
Bukan salah temanku kalau dia tampan.
Apakah temanku harus bertanggung jawab kalau ada wanita yang terobsesi dengannya?
- Apakah itu artinya dia akan melirikku kalau aku sudah cerai?/- Apa?
- Hei! - Kalau begitu, ayo kita cerai.
Apa?
Bukannya kalau begitu, artinya aku tidak perlu membohongimu lagi?
Lalu, apa alasanmu mencegahku untuk menyukainya?
Aku akan menceraikanmu agar bisa dekat dengannya.
Hei!
Dia sudah gila ya?
Sayang, kau satu-satunya orang yang kucintai.
Mungkin ini karena efek pemanasan global.
Mungkin karena cuacanya, semua orang jadi gila.
Dunia dan manusia sekarang sudah pada gila.
Jae Hee-nunna...
Apa Ma Roo yang sedang mereka bicarakan?
Apa pekerjaan anak itu sekarang?
Kondisinya semakin baik. Dibandingkan keadaannya yang sebelumnya..
Kalau adik anda mau mendengar larangannya, dia tidak akan apa-apa.
Terima kasih.
Selamat ya, Choco!
Aku masih sakit.
Aku tidak merasa baikan sama sekali.
Memangnya Dokter itu tahu apa? Yang sakit kan aku.
- Aku belum sembuh, aku masih sakit. - Iya.
- Serius... aku masih sakit. - Iya.
Aku tidak bohong. Aku benar-benar masih sakit.
Iya, kau memang kelihatan masih sakit.
Aku mau keluar malam.
Nanti.
- Aku mau mabuk. - Itu juga... nanti.
Apa maksudnya ini?
Aku tidak boleh keluar malam, tidak boleh mabuk.
Tidak boleh ke sekolah.
Apa ini caranya orang hidup?
Memangnya hidup itu hanya bernafas saja?
Kalau tahu begitu, lebih baik aku meninggal saja.
Choco!
Kalau saja Jae Gil-oppa waktu itu terlambat, mungkin sekarang aku sudah meninggal.
Kang Choco!
Sudahlah kak, Kakak tidak perlu pura-pura jadi orang baik lagi!
Waktu itu saja kakak meninggalkanku!
Kakak begitu tergila-gila dengan Jae Hee-eunni.
Bahkan kakak rela meninggalkanku, padahal saat itu aku sedang sakit keras.
Sebenarnya, aku sakit begini juga karena kakak.
Kalau waktu itu aku meninggal, itu juga salah Oppa (*Oppa sebutan kakak laki-laki dari adik perempuan).
Aku jadi lelah karena marah-marah.
Ayo gendong aku!
Setiap kali Choco pingsan...
untuk mengobatinya saja butuh biaya sampai ribuan Won.
Biasanya sampai 10 ribu Won.
Ayahnya Ma Roo meninggal karena sakit jantung dan meninggalkan banyak utang.
Mana ada orang tua yang kuat, begitu tahu anaknya yang pintar....
tiba-tiba di tahan karena membunuh?
Tidak lama setelah kejadian itu, Ayahnya Ma Roo meninggal dunia.
Ma Roo sudah pernah coba menjual organ tubuhnya, tapi...
hasil yang dia dapatkan tidak cukup untuk menutupi semua utang Ayahnya.
Di Korea, kalau ada seorang mantan narapidana yang coba kerja normal...
dengan tujuan melunasi seluruh utang Ayahnya dan membiayai rumah sakit adiknya...
hal itu hampir tidak mungkin.
Tak perduli seberapa pintarnya dia, tidak ada orang yang mau memberi pekerjaan pada mantan napi.
Kalau bukan karena Choco...
mungkin sudah dari dulu dia coba bunuh diri...
daripada dia harus hidup seperti sekarang.
Karena Choco-lah, adik perempuannya itu,
dia berusaha sebisa mungkin untuk tetap bertahan hidup.
Kenapa Tuhan begitu kejam padanya?
Apa di kehidupan yang sebelumnya dia begitu banyak dosa?
Kenapa kalian tidak pindah dari sini?
Apa kalian tidak punya uang untuk pindah?
Bukan.
Alasannya karena kakak.
Kalau kami pindah, dia takut kakak tidak bisa menemukan kami lagi.
Itulah sebabnya kami belum pindah sampai saat ini
Karena dia tidak tahu kalau kakak sebenarnya sudah berubah.
Entah sudah berapa kali aku memberitahunya, tapi dia tidak mau mendengarkan.
Dia memang bodoh, karena masih berusaha menunggumu.
- Jae Gil! - Ada apa?
- Tadi ada tamu ya? - Iya.
- Bisa tolong siapkan ranjang untuk Choco? - Baiklah.
Apa yang dikatakan Dokter di rumah sakit?
Dia tidak akan apa-apa selama dia mau berhati-hati.
Tadi Jae Hee-nunna yang ke sini.
Apa kau tidak sempat berpapasan dengannya?
Dia meninggalkan ini untukmu.
Dia bilang uang itu untuk melunasi seluruh utangnya padamu.
Dia ingin kita segera pindah dari sini.
Dia ingin kau segera menghentikan seluruh kegiatanmu sekarang.
Dan melanjutkan hidup dengan normal.
Setelah itu...
jangan memikirkan dia lagi.
W100,000,000!
Sepertinya.. ini lembar uang W100,000 terbanyak yang pernah kulihat.
Terlebih lagi setelah penderitaan yang kau alami.
Apa dia salah menyerahkan uang?
Apa dia mendatangimu karena kejadian waktu itu?
Aku sudah membunuh orang ini.
Aku membunuhnya.
- Kau tidak tahu apa-apa tentang ini. - Jangan begitu!
Jangan begitu!
Pergilah!
Cepat pergilah dari sini!
Jangan pernah mengingat masa lalumu.
Mulai sekarang, cobalah untuk berpandangan ke depan.
Cepat, pergilah!
Aku tidak akan pernah melupakan utang ini.
Aku pasti akan membalasmu, seumur hidupku.
Pasti!
Darimana kau?
Aku melarikan diri saat tidak ada Perawat yang mengawasiku.
Dr. Kim pasti sedang marah.
Apa kau bisa mewakiliku untuk berbicara dengannya?
Beritahu dia, sekarang aku sudah jauh lebih baik.
Aku bahkan sudah bisa makan nasi.
Syukurlah, kalau kau sudah baikkan.
Semua ini berkat kau.
Kau yang memberiku pertolongan pertama saat di pesawat waktu itu.
Bukan aku yang menolongmu.
Dokter itulah yang sudah menyelamatkanmu.
Dokter?
- Aku dengar dia bukan Dokter. - Memang bukan.
Dia memang belum menjadi Dokter, tapi dia sempat kuliah di Fakultas Kedokteran.
Tapi intinya dia berhasil menyelamatkanmu, artinya dia memang hebat.
Untuk ukuran bukan seorang Dokter, dia memang hebat.
Apa sore ini kau menemuinya lagi?
Sebenarnya masih banyak hal yang ingin kutanyai padamu.
Tapi hari ini aku tidak boleh tidur terlalu malam.
Jadi, pertanyaannya akan kupersingkat saja.
Kenapa kau memberinya W100,000,000?
Untuk apa memberi uang sebanyak itu pada orang yang bukan Dokter?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku sudah mengutus orang untuk mengawasi gerak-gerikmu.
hal itu aku lakukan sejak 1 minggu setelah kau mengusir Ibu-ku dari sini.
Aku ingin membalas dendam.
Aku ingin tahu kelemahanmu...
setelah itu, aku ingin mengusirmu dari rumah ini sama seperti kau memperlakukan Ibu-ku.
Kau keterlaluan.
Kenapa? Aku kan hanya memberitahumu rencana dan juga keinginanku.
Kau terus menunjukkan wajah baikmu...
aku agak takut karena tidak tahu wajah dan rencanamu yang sebenarnya?
Kau mengambil W100,000,000...
dan menyerahkannya kepada orang yang sudah jelas bukan Dokter.
Aku rasa nanti akan ada foto untuk membuktikannya.
Apa kita perlu melihat foto-foto itu untuk membuat ini lebih mudah?
Uang itu kuberikan sebagai bentuk terima kasih kita...
karena telah berhasil menyelamatkanmu di saat gawat.
Suh Eun Gee!
Aku kira kau pintar.
Sayang sekali, ternyata kau justru menunjukkan kelemahanmu.
Berkat pertolongannya di pesawat,
putri pertama dari Suami-mu bisa selamat...
jadi itu alasanmu memberinya uang sebesar W100,000,000?
Apa kau berharap aku mau mempercayai cerita itu?
Kau sebenarnya sudah merencanakan kejadian di pesawat itu,
padahal tujuanmu adalah bisa membunuh Suh Eun Gee dan membuatnya seperti kecelakaan.
Karena itulah kau memberinya W100,000,000!
Pikiranmu itu terlalu jauh!
Kau tidak perlu membantah.
Aku rasa, hanya itulah satu-satunya alasan yang masuk akal.
Mulai sekarang aku akan lebih mengawasimu.
Tapi kalau kau sudah menemukan alasan yang lain, telpon saja aku.
Aku diperas.
7 tahun lalu, saat kau berada di Amerika...
kau sempat ditahan karena masalah narkoba.
Dia tahu tentang masalah itu.
Kalau berita itu sampai terdengar oleh media dan juga pemegang saham yang lain...
kau pasti tahu dampaknya yang akan kita terima.
Terlebih lagi, banyak pemegang saham lain...
yang mungkin akan mengambil kesempatan ini untuk mencekalmu.
Mungkin kali ini, kau yang seharusnya lebih berhati-hati.
Kalau masalah ini bisa tertutup rapat...
aku pasti akan mengembalikan uang W100,000,000 itu berikut bunganya.
Akulah yang seharusnya merasa kecewa.
Tolong aku!
Eun Gee, kumohon tolong aku, kali ini saja!
Kita tidak sedang berada di Korea.
Karena perbuatanku sebelumnya, saat ini Ayahku tidak bisa membantuku.
Kalau berita ini sampai tersebar,
Jadi maksudmu, kau ingin aku mengakui narkoba itu milikku?
Semua orang kan tahu kalau kita ini sepasang kekasih.
Aku tidak bisa mempercayai orang lain, selain kau.
Eun Gee!
Aku akan melakukan apapun. Kau sebutkan saja apa maumu?
Kalau kau mau membantuku kali ini, aku pasti akan melakukan apa saja.
Ayahku juga bilang, beliau akan menggunakan seluruh kemampuannya untuk membalasmu...
termasuk urusannya dengan perusahaan Ayahmu.
Urusan perusahaan Ayahku?
Tae San Group sedang dalam masa krisis.
Ayahku bisa membantunya.
Ini perjanjian yang bagus kan?
Lagipula, ini kenakalan pertamamu, kau tidak mungkin akan dihukum berat.
Kedepannya juga pasti tidak akan ada masalah.
Eun Gee... Eun Gee!
Halo?
Sayang, bisa tolong gendong dia?
Aku dan para Pembantu mau mengerjakan sesuatu dulu.
Hai, sayang! Mau sama Ayah ya?
Halo?
Kalau mau telpon, bicaralah!
Ini Eun Gee.
Suh Eun Gee.
Kau masih ingat aku?
Tentu saja, sudah lama ya.
Ada apa... apa kau sedang kesulitan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Apa itu?
Waktu itu...
saat aku memutuskan, mau mengakui narkoba itu sebagai milikku...
dan kau bilang untuk menyelamatkan perusahaan Ayahku.
Sebenarnya, bukan itu alasannya.
Kau pikir ke depannya, tidak akan ada masalah?
Ternyata tidak juga.
Alasan sebenarnya adalah karena aku mencintaimu...
Karena Suh Eun Gee begitu mencintai Kim Jong Eun.
Kalau aku bilang, itulah alasanku sebenarnya...
apa kau akan percaya?
Eun Gee!
Dasar brengsek!
- Halo? - Kau jangan mencari aku dulu ya.
Kira-kira satu minggu lah.
Jangan hubungi aku kalau tidak terlalu penting.
Aku sengaja tidak mendaftarkan nomorku untuk keluar negeri.
- Baiklah. - Kau sudah mengembalikan uangnya ya?
Kembalikan 90% saja, sisanya kau simpan.
Uang sebesar itu sih, paling-paling dia anggap untuk belanja tas saja.
Sebaiknya kau perhatikan wanita di sebelahmu saja.
Sepertinya wanita itu sudah gila.
Pengacara Ahn, temui aku setelah ini.
Kita harus melanjutkan beberapa urusan yang sudah kita lewati.
Baik, Pak.
- Aku mau menikmati teh di kantorku. - Baik, Pak.
Saya juga sudah selesai.
Biar saya saja yang membawa Presiden.
- Silahkan anda lanjutkan saja, Nyonya. - Aku setuju.
Biar dia saja...
- Bisa tolong panggilkan Eun Suk untuk makan di sini?/- Baik, Nyonya.
- Apa kau sudah menghubungi Polisi? - Sudah.
Tapi, kita butuh pengakuan dari orang yang diperas.
Sepertinya anda harus ke kantor Polisi untuk memberikan pernyataan.
Aku sudah menuntut orang itu.
Orang yang sudah memerasmu sebesar W100,000.000.
Karena belakangan ini kau terlihat sangat sibuk.
jadi, aku yang memutuskannya sendiri. Tapi...
mereka membutuhkan pernyataan dari orang yang diperas...
dan sebaiknya kau langsung menuntut orang itu di sana.
Kita tidak boleh takut dengan orang seperti itu.
Kita harus melawan orang-orang seperti dia.
Walaupun banyak biaya yang harus kita keluarkan...
kita harus melakukannya demi mendapat keadilan.
- Hai, Choco! - Oppa!
Kenapa kau menangis? Apa kau sakit lagi?
Ada Polisi di rumah.
Mereka sedang mencarimu...
dan saat ini, mereka sedang menggeledah kamar kakak.
Oppa!
Apa kau yang bernama Kang Ma Roo?
Iya, benar.
Saya Detektif Kim Kyung Ho dari kantor kepolisian Chong Ro.
Han Jae Hee-ssi melaporkanmu atas kasus pemerasan.
Apa anda bilang?
Untuk apa dia memerasnya?
Kakakku tidak mungkin melakukan itu!
Ayo, ikut kami ke kantor Polisi dulu.
Tidak, kalian tidak boleh membawanya!
Tenanglah!
Siapa nama orang yang sudah melaporkan saya?
Han Jae Hee-ssi.
Tidak boleh, anda tidak boleh membawanya, Pak!
Oppa!
Jangan bawa kakakku!
Sebentar saja.
Kakak pasti segera kembali.
Tidak apa-apa. Masuklah ke dalam.
Pasti bukan kakak pelakunya.
Kakak tidak mungkin melakukan hal seperti itu.
Tentu saja tidak. Sudah, masuklah ke dalam.
Sana masuk dan ganti pakaianmu.
Keringkan rambutmu dan masaklah air untuk minum obatmu.
Katakan pada mereka, bukan kakak pelakunya.
Katakan pada mereka, kakak tidak mungkin melakukan hal seperti itu...
dan mereka sudah salah menangkap orang.
Suruh mereka pergi.
Baiklah, nanti kakak lakukan. Cepat, kau masuk dulu.
- Cepat, masuk! - Aku tidak mau masuk.
Kalau kakak tidak mau masuk, aku juga tidak mau.
Aku tidak mau!
Kau kan sudah diberitahu supaya tidak terkena hujan.
Kalau seperti ini kau justru bisa meninggal.
Memangnya siapa yang perduli kalau aku meninggal?
Ya sudah. Meninggallah kalau begitu.
Puas-puaslah kau mandi hujan supaya kau cepat meninggal. Dasar bodoh!
Sepertinya hujannya sudah berhenti.
Silahkan keluar.
Apa yang harus aku lakukan?
Anda hanya perlu membuat pernyataan di depan tersangka.
Baiklah.
Tersangka, Kang Ma Roo-ssi tidak mengakui atas tuduhan yang anda berikan.
Setelah itu dia memilih untuk tidak menjawab.
Mulai sekarang, kami akan mendengarkan pernyataan ke dua belah pihak.
Sebagai pelapor, Han Jae Hee-ssi!
Di pernyataan anda sebelumnya...
dikatakan kalau tersangka memeras anda terkait keselamatan keluarga anda...
setelah itu dia meminta tebusan sebesar W100,000,000.
Apa itu benar?
Nyonya.
Tolong katakan kembali pernyataan anda sebelumnya...
di depan tersangka.
Pihak pelapor, silahkan.
Nyonya, silahkan.
Orang di depan saya ini...
sudah memeras saya terkait keselamatan keluarga saya.
Dia mengetahui informasi tentang manajemen perusahaan kami.
Dia bilang untuk tidak membocorkan informasi yang dia punya...
dia meminta tebusan sebesar W100,000,000.
Pihak tersangka, apa anda terima segala tuduhan ini?
Kang Ma Roo-ssi, apa anda terima tuduhan ini?
Aku mencoba untuk mengerti.
Tersangka, apa anda terima tuduhan ini??
Aku memang tidak lagi pantas untukmu.
Kau dan aku...
sudah jelas memiliki sifat dan kehidupan yang berbeda.
Sebenarnya aku sudah tahu sejak lama.
Kang Ma Roo-ssi!
Apa anda tidak ingin menjawab?
Kau tidak perlu sampai sejauh ini.
Aku pasti akan melupakanmu.
Kau tidak perlu seperti ini.
Aku pasti akan merelakan kau bersama dengan pria yang kau pilih.
Kang Ma Roo-ssi!
Apa anda akan diam terus?
Kalau anda tetap seperti ini...
kami tidak memiliki pilihan lain, selain memberikan hukuman untukmu.
Apa anda tidak keberatan?
Terima kasih untuk waktumu hari ini.
Nyonya!
Ada surat untuk Nyonya.
Tapi tidak tahu siapa pengirimnya.
Terima kasih.
Apa kau sudah gila?
Apa kau sudah yakin dengan keputusanmu?
Aku pikir wajar kalau Serikat Pekerja menuntut diangkat menjadi karyawan tetap.
Keputusan sekecil itu tidak akan mempengaruhi perusahaan kita.
Sudah 2 tahun,
perserikatan pekerja menyetujui untuk tidak dinaikan gaji akibat krisis moneter yang kita hadapi.
Aku kira sekarang sudah selayaknya kita memenuhi permintaan mereka.
Kau cukup beri 1 orang uang kompensasi...
setelah itu mereka pasti akan lupa pada tuntutan mereka.
Kalau kita penuhi tuntutan mereka sekarang, kedepannya mereka pasti akan menuntut lagi.
Itulah wujud asli serikat pekerja yang sebenarnya.
Mereka mungkin akan berterima kasih padamu sekarang.
Lalu apa yang akan terjadi, kalau kita ingin menambah pekerja tetap selanjutnya?
Bagaimana kalau perekonomian perusahaan sedang lemah dan kita ingin merestrukturisasi?
Kita tidak mungkin bisa memecat karyawan tetap kita dengan mudah.
Bagaimana mungkin kau bisa memberi kompensasi pada seluruh karyawan tetap itu?
Kita pasti bisa.
Kalau sekarang, kita mau bekerja sama dengan serikat buruh...
kedepannya, perusahaan kita pasti akan baik-baik saja.
Pendapat banyak orang tentang kau memang benar, kau ini masih terlalu muda.
Kerja sama katamu?
Apa kau pikir kata-kata serikat pekerja itu memang mewakili pekerja sesungguhnya?
Kalau orang-orang itu mendapat tawaran pekerjaan lebih baik...
mereka pasti akan langsung meninggalkan teman-temannya di sini.
Aku sudah mengajarkan banyak hal padamu, apa kau masih tidak paham?
Apa kau memang bodoh?
Sampai kapan aku harus menunggumu?
Hei bodoh, sampai kapan aku harus menunggumu?
Aku tidak akan menyerahkan Tae San kepada orang yang tidak becus pekerjaannya.
Aku masih memiliki beberapa pilihan selain kau.
Masih ada Ibu-nya Eun Suk dan Eun Suk.
Kalau kau tidak sanggup mengurus perusahaan ini, sebaiknya pergilah!
Pergilah seperti Ibu-mu!
Kau tidak apa-apa?
Sepertinya tidak.
Mungkin luka ini akan meninggalkan bekas.
Istirahatlah.
Bagaimana hasil pertemuan di kantor Polisi?
Mungkin sebentar lagi orang itu akan dibebaskan karena tidak ada bukti.
Tadi aku menerima telpon dari Pengacara Park.
Si Tersangka tidak mengakui perbuataannya.
Dia lebih memilih bungkam.
There isn't any solid evidence that supports the charge against him.
Bagaimana dengan uang W100,000,000-nya?
Kemana perginya uang itu?
Kau tahu nama panggilanku si Pemburu, kan?
Polisi memang sudah memutuskan akan segera melepaskannya.
Tapi aku tidak akan melepaskannya begitu saja.
Aku penasaran, bagaimana pendapatmu?
Uang W100,000,000 itu sudah kembali ke tanganku.
Aku berhasil mendapatkannya kembali.
Kenapa?
Karena tugasnya sudah gagal?
Aku memang memintanya untuk membunuh anak dari Suami-ku
Tapi ternyata dia gagal dan sampai sekarang kau masih hidup.
Kau ingatlah, para pemegang saham yang lain tidak akan senang, kalau...
mereka sampai tahu, 7 tahun yang lalu...
kau sempat terkena masalah narkoba.
Niatmu untuk menjadi penerus di perusahaan ini pasti akan sia-sia.
Terlebih lagi karena kau masih muda.
1 dari 3 pemegang saham yang lain pasti menentangmu.
Aku harus berterima kasih padamu.
Anakku Eun Suk juga harus berterima kasih padamu.
Informasi itu sudah cukup untuk mengusirmu dari sini.
Pertama-tama, aku berterima kasih karena kau akhirnya mau jujur padaku.
Tapi, apa gunanya ancamanmu itu?
Apa kau bermaksud ingin membocorkan rahasia itu, hanya untuk mengusirku dari sini?
Untuk apa aku melakukan permainan konyol seperti itu?
Kau tidak akan pernah tahu, permainan apa yang akan kumainkan denganmu.
Nanti kalau kau sudah sebanding denganku...
Aku baru akan mengikuti setiap permainan yang kau buat.
Dengan begitu baru adil namanya.
Mari kita lihat, siapakah yang akan menang diantara kita,
apakah kau atau aku.
Mulai sekarang...
kau tidak perlu lagi bersikap manis di depanku
Jangan memaksaku untuk membocorkan informasi itu, brengsek.
Saat berjalan di tengah hutan, dia bertemu seseorang bernama Senyum.
Saat itu Senyum hendak pergi ke sekolah.
'Hai!' kata si Semangat.
'Hi!' says Smile.
'Aku Senyum.'
'Kau siapa?' tanya anak itu.
Choco!
Choco! Kang Choco!
Choco!
Choco! Kang Choco!
- Kang Choco! - Choco dibawa ke rumah sakit.
- Apa? - Kemarin dia terlalu lama kena hujan.
Dia pingsan saat ingin mengejarmu.
Dia pingsan di bukit sebelah sana.
Ibu-nya Yong Sik segera menghubungi 911.
Petugas rumah sakit membawanya.
Tidak, jangan bawa kakak saya!
Oppa!
Kakak pasti akan segera pulang. Tidak ada apa-apa.
Cepat masuklah ke dalam, ya?
Tidak, aku tidak mau masuk!
Kalau kakak tidak masuk, aku juga tidak mau masuk.
Aku tidak mau masuk!
Kau kan sudah diberitahu supaya tidak terkena hujan.
Kalau seperti ini kau justru bisa meninggal.
Memangnya siapa yang perduli kalau aku meninggal?
Ya sudah. Meninggallah kalau begitu.
Puas-puaslah kau mandi hujan...
supaya kau cepat meninggal. Dasar bodoh!
Sudahlah kak, Kakak tidak perlu pura-pura jadi orang baik lagi!
Waktu itu saja kakak meninggalkanku
Kakak begitu tergila-gila dengan Jae Hee-eunni.
Bahkan kakak rela meninggalkanku, padahal saat itu aku sedang sakit keras.
Sebenarnya, aku sakit begini juga karena kakak.
Kalau waktu itu aku meninggal, itu juga salah Oppa
www.indofiles.org 24 September 2012.
Apa kau mengenalku?
Apa kau sengaja menolongku... karena kau sudah mengenalku?
Dulu Kang Ma Roo dan Nyonya sempat menjalin hubungan.
Apa kau begitu takut dengan Han Jae Hee? Apa kau begitu takut dengannya?
Dunia seperti apa yang kau tinggali saat ini, Nyonya?
Apa orang sepertimu akan mengerti kalau aku jelaskan?
Bagaimana kalau aku menginginkan yang lain?
Bagaimana kalau sebenarnya aku ingin mengejarmu?